TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 12:34:09 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十九冊 No. 944A《大佛頂如來放光悉怛多鉢怛囉陀羅尼》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập cửu sách No. 944A《đại Phật đảnh Như Lai phóng quang tất đát đa bát đát La Đà-la-ni 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 944A 大佛頂如來放光悉怛多鉢怛囉陀羅尼 # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 944A đại Phật đảnh Như Lai phóng quang tất đát đa bát đát La Đà-la-ni # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 944A 　　No. 944A 大佛頂如來放光悉怛多鉢怛囉 đại Phật đảnh Như Lai phóng quang tất đát đa bát đát La 陀羅尼 Đà-la-ni 　　　　大興善寺三藏沙門不空奉　詔譯 　　　　Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn bất không phụng 　chiếu dịch 曩莫薩嚩母馱(曰/月)(引)地薩哆(口*大](二合引)毘藥(二合)曩 nẵng mạc tát phược mẫu Đà (viết /nguyệt )(dẫn )địa tát sỉ (khẩu *Đại (nhị hợp dẫn )Tì dược (nhị hợp )nẵng 謨颯跢(引)喃糝藐糝母馱俱(引)胝喃娑室囉(二合 mô táp 跢(dẫn )nam tảm miểu tảm mẫu Đà câu (dẫn )chi nam sa thất La (nhị hợp 引)嚩迦僧伽喃曩謨(引)盧(去引)鷄阿囉罕(二合)跢 dẫn )phược Ca tăng già nam nẵng mô (dẫn )lô (khứ dẫn )kê a La hãn (nhị hợp )跢 (引)喃(引)曩謨素嚕(二合)哆半曩(引)喃曩謨塞訖唎 (dẫn )nam (dẫn )nẵng mô tố lỗ (nhị hợp )sỉ bán nẵng (dẫn )nam nẵng mô tắc cật lợi (三合)跢(引)誐弭喃曩謨阿曩(引)誐弭喃曩謨路計 (tam hợp )跢(dẫn )nga nhị nam nẵng mô a nẵng (dẫn )nga nhị nam nẵng mô lộ kế 糝藐誐跢喃糝藐鉢囉(二合)底(丁以反)半曩喃曩謨 tảm miểu nga 跢nam tảm miểu bát La (nhị hợp )để (đinh dĩ phản )bán nẵng nam nẵng mô (引)囉怛曩(二合)怛囉夜耶曩謨婆誐嚩帝儞唎 (dẫn )La đát nẵng (nhị hợp )đát La dạ da nẵng mô Bà nga phược đế nễ lợi (二合)嗏(上)輸囉洗曩鉢囉(二合)訶囉拏囉(引)惹(引) (nhị hợp )chà (thượng )du La tẩy nẵng bát La (nhị hợp )ha La nã La (dẫn )nhạ (dẫn ) 耶怛他(引)誐跢耶阿囉訶(二合)帝糝藐糝母馱 da đát tha (dẫn )nga 跢da a La ha (nhị hợp )đế tảm miểu tảm mẫu Đà 耶曩謨婆誐嚩帝阿弭跢婆耶怛他誐跢耶阿 da nẵng mô Bà nga phược đế a nhị 跢Bà da đát tha nga 跢da a 囉訶(二合)帝糝藐糝母馱耶曩謨婆誐嚩帝阿 La ha (nhị hợp )đế tảm miểu tảm mẫu Đà da nẵng mô Bà nga phược đế a (上)屈數(二合)弊夜(二合引)耶怛他誐跢耶阿囉訶(二 (thượng )khuất số (nhị hợp )tệ dạ (nhị hợp dẫn )da đát tha nga 跢da a La ha (nhị 合)帝糝藐糝母馱(引)耶曩謨婆誐嚩帝偝殺(上) hợp )đế tảm miểu tảm mẫu Đà (dẫn )da nẵng mô Bà nga phược đế 偝sát (thượng ) 爾耶(二合)虞嚕吠女(去引)(口*璃)耶(二合)鉢囉(二合)婆 nhĩ da (nhị hợp )ngu lỗ phệ nữ (khứ dẫn )(khẩu *ly )da (nhị hợp )bát La (nhị hợp )Bà (口*邏)(引)惹耶怛他誐跢耶阿囉訶(二合)帝糝藐糝 (khẩu *lá )(dẫn )nhạ da đát tha nga 跢da a La ha (nhị hợp )đế tảm miểu tảm 母馱(引)耶曩謨婆誐嚩帝糝補澁比(二合引)跢(引) mẫu Đà (dẫn )da nẵng mô Bà nga phược đế tảm bổ sáp bỉ (nhị hợp dẫn )跢(dẫn ) 娑(引)(口*練)娜囉(二合)(口*邏](引)惹(引)耶怛他(引)誐跢耶阿 sa (dẫn )(khẩu *luyện )na La (nhị hợp )(khẩu *lá (dẫn )nhạ (dẫn )da đát tha (dẫn )nga 跢da a 囉訶(二合)帝糝藐糝母馱(引)耶曩謨婆誐嚩帝 La ha (nhị hợp )đế tảm miểu tảm mẫu Đà (dẫn )da nẵng mô Bà nga phược đế 舍(引)枳也(二合)牟曩曳怛他誐哆耶阿囉訶(二合) xá (dẫn )chỉ dã (nhị hợp )mưu nẵng duệ đát tha nga sỉ da a La ha (nhị hợp ) 帝糝藐糝母馱(引)耶曩謨婆誐嚩帝囉哆曩(二 đế tảm miểu tảm mẫu Đà (dẫn )da nẵng mô Bà nga phược đế La sỉ nẵng (nhị 合)俱蘇麼鷄都(口*邏)(引)惹(引)耶怛他誐跢耶阿囉 hợp )câu tô ma kê đô (khẩu *lá )(dẫn )nhạ (dẫn )da đát tha nga 跢da a La 訶(二合)帝糝藐糝母馱(引)耶曩謨(引)婆誐嚩帝怛 ha (nhị hợp )đế tảm miểu tảm mẫu Đà (dẫn )da nẵng mô (dẫn )Bà nga phược đế đát 他(引)誐跢俱羅耶曩謨婆誐嚩帝鉢娜麼(二合) tha (dẫn )nga 跢câu La da nẵng mô Bà nga phược đế bát na ma (nhị hợp ) 俱羅耶曩謨婆誐嚩帝嚩日囉俱羅耶曩謨婆 câu La da nẵng mô Bà nga phược đế phược nhật La câu La da nẵng mô Bà 誐嚩帝麼抳俱羅耶曩謨婆誐嚩帝孽惹俱羅 nga phược đế ma nê câu La da nẵng mô Bà nga phược đế nghiệt nhạ câu La 耶曩謨泥嚩唎史喃曩謨悉馱(引)尾儞也(二合反) da nẵng mô nê phược lợi sử nam nẵng mô tất Đà (dẫn )vĩ nễ dã (nhị hợp phản ) 馱囉(引)喃曩謨悉馱(引)尾儞也(二合反)馱囉唎史喃 Đà La (dẫn )nam nẵng mô tất Đà (dẫn )vĩ nễ dã (nhị hợp phản )Đà La lợi sử nam 舍(引)播努孽囉(二合)訶娑(上)末囉他(二合)喃曩謨 xá (dẫn )bá nỗ nghiệt La (nhị hợp )ha sa (thượng )mạt La tha (nhị hợp )nam nẵng mô 沒囉(二合)訶麼(二合)抳曩謨印捺囉(二合)耶曩謨 một La (nhị hợp )ha ma (nhị hợp )nê nẵng mô ấn nại La (nhị hợp )da nẵng mô 婆誐嚩帝嚕捺囉(二合)耶鳴莽(引)鉢底娑(上)醯夜 Bà nga phược đế lỗ nại La (nhị hợp )da minh mãng (dẫn )bát để sa (thượng )hề dạ 耶曩謨曩(引)囉(引)延拏(引)耶(口*洛)乞參(二合)彌娑(上) da nẵng mô nẵng (dẫn )La (dẫn )duyên nã (dẫn )da (khẩu *lạc )khất tham (nhị hợp )di sa (thượng ) 醯夜耶半遮摩訶母捺囉(二合)曩麼塞訖哩(三合) hề dạ da bán già Ma-ha mẫu nại La (nhị hợp )nẵng ma tắc cật lý (tam hợp ) 哆(引)耶曩謨摩訶迦(引)羅耶底哩(二合)補囉曩誐 sỉ (dẫn )da nẵng mô Ma-ha Ca (dẫn )La da để lý (nhị hợp )bổ La nẵng nga 囉尾捺囉(二合)跛拏迦(引)羅(引)耶阿地目得迦捨 La vĩ nại La (nhị hợp )bả nã Ca (dẫn )La (dẫn )da A địa mục đắc ca xả 麼(二合)捨(引)曩嚩悉儞摩底哩(二合)誐拏曩謨塞 ma (nhị hợp )xả (dẫn )nẵng phược tất nễ ma để lý (nhị hợp )nga nã nẵng mô tắc 訖哩(三合)跢(引)耶翳瓢(引)曩謨塞訖哩(三合)跢嚩 cật lý (tam hợp )跢(dẫn )da ế biều (dẫn )nẵng mô tắc cật lý (tam hợp )跢phược (二合引)伊(魅-鬼+魔)婆誐嚩跢娑跢(二合)他誐覩(引)瑟膩(二合 (nhị hợp dẫn )y (mị -quỷ +ma )Bà nga phược 跢sa 跢(nhị hợp )tha nga đổ (dẫn )sắt nị (nhị hợp 引)衫悉嚲跢鉢哆嚂(二合)曩莽(引)跛囉爾跢鉢 dẫn )sam tất đả 跢bát sỉ 嚂(nhị hợp )nẵng mãng (dẫn )bả La nhĩ 跢bát 囉(二合)底孕(二合)祗囕(二合)薩嚩泥嚩曩麼塞訖 La (nhị hợp )để dựng (nhị hợp )chi 囕(nhị hợp )tát phược nê phược nẵng ma tắc cật 哩(三合)擔薩嚩泥吠毘藥(二合)布(引)爾擔薩嚩泥 lý (tam hợp )đam/đảm tát phược nê phệ Tì dược (nhị hợp )bố (dẫn )nhĩ đam/đảm tát phược nê 吠尸奢(二合)跛哩播(引)里擔薩嚩部哆誐囉(二合) phệ thi xa (nhị hợp )bả lý bá (dẫn )lý đam/đảm tát phược bộ sỉ nga La (nhị hợp ) 訶儞誐囉(二合)訶迦唎炎(二合)跛囉尾儞也(二合反) ha nễ nga La (nhị hợp )ha Ca lợi viêm (nhị hợp )bả La vĩ nễ dã (nhị hợp phản ) 砌娜曩迦唎炎(二合)訥難(上)哆喃(引)薩哆嚩(二合) thế na nẵng Ca lợi viêm (nhị hợp )nột nạn/nan (thượng )sỉ nam (dẫn )tát sỉ phược (nhị hợp ) 喃娜麼劍訥瑟吒(二合)喃儞嚩囉抳炎(二合)阿迦 nam na ma kiếm nột sắt trá (nhị hợp )nam nễ phược La nê viêm (nhị hợp )A ca (引)羅沒哩(二合)底庾(二合)鉢囉(二合)奢麼曩迦哩 (dẫn )La một lý (nhị hợp )để dữu (nhị hợp )bát La (nhị hợp )xa ma nẵng Ca lý 炎(二合)薩嚩滿馱曩目(去引)訖刃(二合)曩迦唎炎 viêm (nhị hợp )tát phược mãn Đà nẵng mục (khứ dẫn )cật nhận (nhị hợp )nẵng Ca lợi viêm (二合)薩嚩努瑟吒(二合)訥塞嚩(二合)般曩儞嚩(引) (nhị hợp )tát phược nỗ sắt trá (nhị hợp )nột tắc phược (nhị hợp )ba/bát nẵng nễ phược (dẫn ) 囉抳炎(二合引)者覩囉施(引)底喃(引)孽囉(二合)訶娑 La nê viêm (nhị hợp dẫn )giả đổ La thí (dẫn )để nam (dẫn )nghiệt La (nhị hợp )ha sa 訶娑囉(二合)喃尾特奉(二合)娑曩迦唎炎(二合)阿 ha sa La (nhị hợp )nam vĩ đặc phụng (nhị hợp )sa nẵng Ca lợi viêm (nhị hợp )a 瑟吒(二合)尾孕(二合)捨底喃(引)諾訖剎(二合)多囉 sắt trá (nhị hợp )vĩ dựng (nhị hợp )xả để nam (dẫn )nặc cật sát (nhị hợp )đa La (二合引)喃鉢囉(二合)娑(引)娜曩迦唎炎(二合)阿瑟吒 (nhị hợp dẫn )nam bát La (nhị hợp )sa (dẫn )na nẵng Ca lợi viêm (nhị hợp )a sắt trá (二合)喃摩訶誐囉(二合)訶(引)喃尾特奉(二合)娑(上) (nhị hợp )nam Ma-ha nga La (nhị hợp )ha (dẫn )nam vĩ đặc phụng (nhị hợp )sa (thượng ) 曩迦唎炎(二合)薩嚩捨咄嚕(二合)儞嚩(引)囉抳炎 nẵng Ca lợi viêm (nhị hợp )tát phược xả đốt lỗ (nhị hợp )nễ phược (dẫn )La nê viêm (二合)虞嚂(引)努娑嚩(二合)鉢曩難(引)者曩捨儞炎 (nhị hợp )ngu 嚂(dẫn )nỗ sa phược (nhị hợp )bát nẵng nạn/nan (dẫn )giả nẵng xả nễ viêm (二合)尾娑設娑(上)哆囉(三合)阿祇儞(二合)烏娜迦 (nhị hợp )vĩ sa thiết sa (thượng )sỉ La (tam hợp )A-kì-nễ (nhị hợp )ô na ca 烏哆囉(二合)抳炎(二合)阿跛囉爾跢(引)虞(口*邏)摩訶 ô sỉ La (nhị hợp )nê viêm (nhị hợp )a bả La nhĩ 跢(dẫn )ngu (khẩu *lá )Ma-ha 戰拏喃(二合引)摩訶蟄(而指反引)勃擔(二合)摩訶帝染(二 chiến nã nam (nhị hợp dẫn )Ma-ha chập (nhi chỉ phản dẫn )bột đam/đảm (nhị hợp )Ma-ha đế nhiễm (nhị 合)摩訶始吠(二合)擔入嚩(二合)攞摩訶末攞(二合) hợp )Ma-ha thủy phệ (nhị hợp )đam/đảm nhập phược (nhị hợp )la Ma-ha mạt la (nhị hợp ) 室哩(二合)耶半拏囉嚩(引)徙儞炎(引二合)阿唎耶(二 thất lý (nhị hợp )da bán nã La phược (dẫn )tỉ nễ viêm (dẫn nhị hợp )a lợi da (nhị 合)跢(引)囉(引)毘唎(二合)俱知炎(二合)制嚩染嚩日囉 hợp )跢(dẫn )La (dẫn )Tì lợi (nhị hợp )câu tri viêm (nhị hợp )chế phược nhiễm phược nhật La (二合)摩禮底尾輸嚕(二合)擔(引)鉢納麼(二合)加(魅-鬼+魔)(二 (nhị hợp )ma lễ để vĩ du lỗ (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )bát nạp ma (nhị hợp )gia (mị -quỷ +ma )(nhị 合)嚩日囉(二合)爾賀嚩(二合)者莽攞制嚩跛囉(引) hợp )phược nhật La (nhị hợp )nhĩ hạ phược (nhị hợp )giả mãng la chế phược bả La (dẫn ) 爾跢(引)嚩日囉(二合)難膩尾舍邏(引)者扇跢(引)吠 nhĩ 跢(dẫn )phược nhật La (nhị hợp )nạn/nan nị vĩ xá lá (dẫn )giả phiến 跢(dẫn )phệ 泥訶布(引)爾跢燥咩嚕波摩訶始吠(二合)哆(引)阿 nê ha bố (dẫn )nhĩ 跢táo 咩lỗ ba Ma-ha thủy phệ (nhị hợp )sỉ (dẫn )a (引)唎耶(二合)跢(引)囉(引)摩訶末攞(引)阿跛囉嚩日 (dẫn )lợi da (nhị hợp )跢(dẫn )La (dẫn )Ma-ha mạt la (dẫn )a bả La phược nhật 囉(二合)商迦囉制嚩嚩日囉(二合)矯摩唎俱蘭(上) La (nhị hợp )thương ca La chế phược phược nhật La (nhị hợp )kiểu ma lợi câu lan (thượng ) 馱唎(引)嚩日囉(二合)訶娑哆(二合)者摩訶(引)尾儞 Đà lợi (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )ha sa sỉ (nhị hợp )giả Ma-ha (dẫn )vĩ nễ 也(二合引)怛他建者曩麼理迦俱蘇唵(二合)婆囉 dã (nhị hợp dẫn )đát tha kiến giả nẵng ma lý Ca câu tô úm (nhị hợp )Bà La 哆曩制嚩吠嚧(引)者曩俱娜(引)囉菟(二合)瑟膩(二 sỉ nẵng chế phược phệ lô (dẫn )giả nẵng câu na (dẫn )La thố (nhị hợp )sắt nị (nhị 合)娑(引)尾(卄/積)(口*臨](二合)波摩(引)拏(引)者嚩日囉(二合) hợp )sa (dẫn )vĩ (nhập /tích )(khẩu *lâm (nhị hợp )ba ma (dẫn )nã (dẫn )giả phược nhật La (nhị hợp ) 迦曩迦鉢囉(二合)波魯(二)者囊嚩日囉(二合)頓膩 Ca nẵng Ca bát La (nhị hợp )ba lỗ (nhị )giả nang phược nhật La (nhị hợp )đốn nị 者始吠(二合)跢(引)者迦麼攞(引)訖叉(二合)捨施鉢 giả thủy phệ (nhị hợp )跢(dẫn )giả Ca ma la (dẫn )cật xoa (nhị hợp )xả thí bát 囉(二合)婆(引)伊底曳(二合引)帝母捺囉(二合)誐拏薩 La (nhị hợp )Bà (dẫn )y để duệ (nhị hợp dẫn )đế mẫu nại La (nhị hợp )nga nã tát 吠(口*路)訖刪(二合)俱囉挽(二合)覩麼麼寫唵(引)唎史 phệ (khẩu *lộ )cật san (nhị hợp )câu La vãn (nhị hợp )đổ ma ma tả úm (dẫn )lợi sử 誐拏鉢囉(二合)捨娑哆(二合)怛他蘗姤瑟膩(二合) nga nã bát La (nhị hợp )xả sa sỉ (nhị hợp )đát tha bách cấu sắt nị (nhị hợp ) 沙吽(引)(敲-高+巿)啉(二合引)染婆曩吽(敲-高+巿]啉(二合)娑擔(二合) sa hồng (dẫn )(xao -cao +phất )啉(nhị hợp dẫn )nhiễm Bà nẵng hồng (xao -cao +phất 啉(nhị hợp )sa đam/đảm (nhị hợp ) 婆曩吽(敲-高+巿)啉(二合)冒(引)訶曩吽(敲-高+巿]啉(二合)摩他(上 Bà nẵng hồng (xao -cao +phất )啉(nhị hợp )mạo (dẫn )ha nẵng hồng (xao -cao +phất 啉(nhị hợp )ma tha (thượng 引)曩吽(敲-高+巿)啉(二合)跛囉尾儞也(二合)糝薄訖叉(二 dẫn )nẵng hồng (xao -cao +phất )啉(nhị hợp )bả La vĩ nễ dã (nhị hợp )tảm bạc cật xoa (nhị 合)拏迦(上)囉吽(引)(敲-高+巿)啉(二合)薩嚩訥瑟吒(二合)喃 hợp )nã Ca (thượng )La hồng (dẫn )(xao -cao +phất )啉(nhị hợp )tát phược nột sắt trá (nhị hợp )nam 娑擔(二合)婆曩迦(上)囉吽(敲-高+巿)啉(二合)薩嚩藥叉(口*邏] sa đam/đảm (nhị hợp )Bà nẵng Ca (thượng )La hồng (xao -cao +phất )啉(nhị hợp )tát phược dược xoa (khẩu *lá (引)剎娑(上)誐囉(二合)訶(引)喃尾特奉(二合)娑曩迦 (dẫn )sát sa (thượng )nga La (nhị hợp )ha (dẫn )nam vĩ đặc phụng (nhị hợp )sa nẵng Ca (上)囉吽(敲-高+巿)啉(二合)者咄囉施(引)底(引)喃孽囉(二合) (thượng )La hồng (xao -cao +phất )啉(nhị hợp )giả đốt La thí (dẫn )để (dẫn )nam nghiệt La (nhị hợp ) 訶娑訶娑囉(二合)喃(引)尾囊(引)捨曩迦囉吽(敲-高+巿)啉 ha sa ha sa La (nhị hợp )nam (dẫn )vĩ nang (dẫn )xả nẵng Ca La hồng (xao -cao +phất )啉 (二合)阿瑟吒(二合)尾孕(二合)設(引)底(引)喃(引)諾訖叉 (nhị hợp )a sắt trá (nhị hợp )vĩ dựng (nhị hợp )thiết (dẫn )để (dẫn )nam (dẫn )nặc cật xoa (二合)怛囉(二合引)喃鉢囉(二合)娑娜曩迦(上)囉吽(敲-高+巿) (nhị hợp )đát La (nhị hợp dẫn )nam bát La (nhị hợp )sa na nẵng Ca (thượng )La hồng (xao -cao +phất ) 啉(二合引)阿瑟吒(二合)喃摩訶誐囉(二合)訶(引)喃(引) 啉(nhị hợp dẫn )a sắt trá (nhị hợp )nam Ma-ha nga La (nhị hợp )ha (dẫn )nam (dẫn ) 尾特奉(二合)娑曩迦囉(口*洛)乞叉(二合)(口*洛]乞叉(二合) vĩ đặc phụng (nhị hợp )sa nẵng Ca La (khẩu *lạc )khất xoa (nhị hợp )(khẩu *lạc khất xoa (nhị hợp ) (魅-鬼+魔)婆誐鑁娑哆(二合)他誐妬瑟膩(二合)灑摩訶(引) (mị -quỷ +ma )Bà nga tông sa sỉ (nhị hợp )tha nga đố sắt nị (nhị hợp )sái Ma-ha (dẫn ) 鉢囉(二合)底孕(二合引)嶷囇(二合)摩訶(引)娑訶娑囉(二 bát La (nhị hợp )để dựng (nhị hợp dẫn )nghi 囇(nhị hợp )Ma-ha (dẫn )sa ha sa La (nhị 合)部逝娑訶娑囉(二合)尸哩曬(二合)俱胝(引)捨哆 hợp )bộ thệ sa ha sa La (nhị hợp )thi lý sái (nhị hợp )câu-chi (dẫn )xả sỉ 娑訶娑囉(二合)儜(引)帝(口*(隸-木+士))(二合)阿便儞也(二合)入 sa ha sa La (nhị hợp )儜(dẫn )đế (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(nhị hợp )a tiện nễ dã (nhị hợp )nhập 嚩(二合)理哆曩吒曩迦(上)摩訶嚩日(口*路)(二合引)娜(引) phược (nhị hợp )lý sỉ nẵng trá nẵng Ca (thượng )Ma-ha phược nhật (khẩu *lộ )(nhị hợp dẫn )na (dẫn ) 囉底哩(二合)步嚩曩漫拏羅唵(引)娑嚩(二合)悉底 La để lý (nhị hợp )bộ phược nẵng mạn nã La úm (dẫn )sa phược (nhị hợp )tất để 羅婆(二合)嚩覩麼麼囉(引)惹婆耶主囉婆耶阿 La bà (nhị hợp )phược đổ ma ma La (dẫn )nhạ Bà da chủ La Bà da a 嶷儞(二合)婆耶鳴娜迦婆耶尾沙婆耶捨娑(上) nghi nễ (nhị hợp )Bà da minh na Ca Bà da vĩ sa Bà da xả sa (thượng ) 哆囉(三合)婆耶跛囉斫訖囉(二合)婆耶訥擗(重聲) sỉ La (tam hợp )Bà da bả La chước cật La (nhị hợp )Bà da nột bịch (trọng thanh ) 乞叉(二合)婆耶阿捨儞婆耶阿迦羅沒哩(二合)底 khất xoa (nhị hợp )Bà da a xả nễ Bà da a Ca la một lý (nhị hợp )để 庾(二合)婆耶馱囉抳部彌劍波婆耶嗚勒迦(二合) dữu (nhị hợp )Bà da Đà La nê bộ di Kiếm ba Bà da ô lặc Ca (nhị hợp ) 波哆婆耶囉(引)惹難拏婆耶曩(引)誐婆耶尾儞 ba sỉ Bà da La (dẫn )nhạ nạn/nan nã Bà da nẵng (dẫn )nga Bà da vĩ nễ 庾(二合引)婆耶蘇鉢囉(二合)抳婆耶藥乞叉(二合)誐 dữu (nhị hợp dẫn )Bà da tô bát La (nhị hợp )nê Bà da dược khất xoa (nhị hợp )nga 囉(二合)訶囉(引)乞叉(二合)娑(上)誐囉(二合)訶必(口*(隸-木+士))(二 La (nhị hợp )ha La (dẫn )khất xoa (nhị hợp )sa (thượng )nga La (nhị hợp )ha tất (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(nhị 合)哆誐囉(二合)訶比舍(引)遮(上)誐囉(二合)訶部(引) hợp )sỉ nga La (nhị hợp )ha bỉ xá (dẫn )già (thượng )nga La (nhị hợp )ha bộ (dẫn ) 哆誐囉(二合)訶鳩盤拏誐囉(二合)訶布(引)單曩誐 sỉ nga La (nhị hợp )ha cưu bàn nã nga La (nhị hợp )ha bố (dẫn )đan nẵng nga 囉(二合)訶揭吒布單曩誐羅(二合)訶塞建(二合)娜 La (nhị hợp )ha yết trá bố đan nẵng nga La (nhị hợp )ha tắc kiến (nhị hợp )na 誐囉(二合)訶阿跛娑麼(二合引)囉誐囉(二合)訶(引)嗢 nga La (nhị hợp )ha a bả sa ma (nhị hợp dẫn )La nga La (nhị hợp )ha (dẫn )ốt 莽(引)娜誐囉(二合)訶(引)車(此夜反引)耶(引)誐囉(二合)訶 mãng (dẫn )na nga La (nhị hợp )ha (dẫn )xa (thử dạ phản dẫn )da (dẫn )nga La (nhị hợp )ha (引)(口*(隸-木+士))(引)嚩底誐囉(二合)訶(引)鳴(引)惹(引)訶(引)唎惹 (dẫn )(khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(dẫn )phược để nga La (nhị hợp )ha (dẫn )minh (dẫn )nhạ (dẫn )ha (dẫn )lợi nhạ (尼也反引下同)孽婆(引)訶唎惹(引)惹跢(引)訶(引)唎惹(引)爾 (ni dã phản dẫn hạ đồng )nghiệt Bà (dẫn )ha lợi nhạ (dẫn )nhạ 跢(dẫn )ha (dẫn )lợi nhạ (dẫn )nhĩ (引)尾跢(引)訶(引)唎惹(引)嚕地囉(引)訶(引)唎惹(引)嚩 (dẫn )vĩ 跢(dẫn )ha (dẫn )lợi nhạ (dẫn )lỗ địa La (dẫn )ha (dẫn )lợi nhạ (dẫn )phược 娑(引)訶(引)唎惹(引)莽(引)娑(引)訶(引)唎惹(引)咩(引)娜(引) sa (dẫn )ha (dẫn )lợi nhạ (dẫn )mãng (dẫn )sa (dẫn )ha (dẫn )lợi nhạ (dẫn )咩(dẫn )na (dẫn ) 訶(引)唎惹(引)末惹(引)訶(引)唎惹(引)萬(引)跢(引)訶(引) ha (dẫn )lợi nhạ (dẫn )mạt nhạ (dẫn )ha (dẫn )lợi nhạ (dẫn )vạn (dẫn )跢(dẫn )ha (dẫn ) 唎惹(引)阿輸遮(之夜反引)訶(引)唎惹(引)質遮(引)訶(引)唎 lợi nhạ (dẫn )a du già (chi dạ phản dẫn )ha (dẫn )lợi nhạ (dẫn )chất già (dẫn )ha (dẫn )lợi 惹(引)帝(引)衫(引)薩吠(引)衫(引)薩嚩孽囉(二合)訶(引) nhạ (dẫn )đế (dẫn )sam (dẫn )tát phệ (dẫn )sam (dẫn )tát phược nghiệt La (nhị hợp )ha (dẫn ) 喃(引)尾捻(上引下同)瞋娜耶(引)弭枳(引)羅(上)耶弭波哩 nam (dẫn )vĩ niệp (thượng dẫn hạ đồng )sân na da (dẫn )nhị chỉ (dẫn )La (thượng )da nhị ba lý 沒囉(二合引)惹迦(上)訖哩(二合)擔(引)尾捻(引)瞋娜耶 một La (nhị hợp dẫn )nhạ Ca (thượng )cật lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )vĩ niệp (dẫn )sân na da (引)弭枳(引)羅(上)耶(引)弭拏(引)迦(上)拏(引)枳儞(引)訖 (dẫn )nhị chỉ (dẫn )La (thượng )da (dẫn )nhị nã (dẫn )Ca (thượng )nã (dẫn )chỉ nễ (dẫn )cật 哩(二合)擔(引)尾捻(引)瞋娜耶(引)弭枳(引)羅(上)耶弭 lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )vĩ niệp (dẫn )sân na da (dẫn )nhị chỉ (dẫn )La (thượng )da nhị 摩訶(引)跛輸跛底嚕捺囉(二合)訖哩(二合)擔(引)尾 Ma-ha (dẫn )bả du bả để lỗ nại La (nhị hợp )cật lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )vĩ 捻(引)瞋娜耶(引)弭枳(引)羅(上)耶弭怛哆嚩(二合)孽 niệp (dẫn )sân na da (dẫn )nhị chỉ (dẫn )La (thượng )da nhị đát sỉ phược (nhị hợp )nghiệt 嚕拏索醯(引)耶訖哩(二合)擔(引)尾捻(引)瞋娜耶(引) lỗ nã tác/sách hề (dẫn )da cật lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )vĩ niệp (dẫn )sân na da (dẫn ) 弭枳(引)羅(上)耶(引)弭(引)摩訶(引)迦(引)羅摩底哩(二合) nhị chỉ (dẫn )La (thượng )da (dẫn )nhị (dẫn )Ma-ha (dẫn )Ca (dẫn )La-ma để lý (nhị hợp ) 誐拏訖哩(二合)擔(引)尾捻(引)瞋娜耶(引)弭枳(引)羅 nga nã cật lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )vĩ niệp (dẫn )sân na da (dẫn )nhị chỉ (dẫn )La 耶弭迦(引)跛(引)理迦訖哩(二合)擔(引)尾捻(引)瞋娜 da nhị Ca (dẫn )bả (dẫn )lý Ca cật lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )vĩ niệp (dẫn )sân na 耶(引)弭枳羅耶(引)弭惹耶迦(上)囉末度迦(上)囉薩 da (dẫn )nhị chỉ La da (dẫn )nhị nhạ da Ca (thượng )La mạt độ ca (thượng )La tát 嚩(引)囉他(二合)娑(引)馱曩訖哩(二合)擔(引)尾捻(引) phược (dẫn )La tha (nhị hợp )sa (dẫn )Đà nẵng cật lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )vĩ niệp (dẫn ) 瞋娜耶(引)弭枳(引)羅耶(引)弭者咄囉(二合)薄嶷儞 sân na da (dẫn )nhị chỉ (dẫn )La da (dẫn )nhị giả đốt La (nhị hợp )bạc nghi nễ (引)訖哩(二合)擔(引)尾捻(引)瞋娜耶(引)弭枳羅耶(引) (dẫn )cật lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )vĩ niệp (dẫn )sân na da (dẫn )nhị chỉ La da (dẫn ) 弭勃(口*陵)儗哩智(知里反)迦難儞鷄(引)尸嚩(二合)囉誐 nhị bột (khẩu *lăng )nghĩ lý trí (tri lý phản )Ca nạn/nan nễ kê (dẫn )thi phược (nhị hợp )La nga 拏跛底娑(上)醯(引)耶訖哩(二合)擔(引)尾捻(引)瞋娜 nã bả để sa (thượng )hề (dẫn )da cật lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )vĩ niệp (dẫn )sân na 耶(引)弭枳(引)羅耶(引)弭曩誐曩(二合)失囉(二合)麼 da (dẫn )nhị chỉ (dẫn )La da (dẫn )nhị nẵng nga nẵng (nhị hợp )thất La (nhị hợp )ma 拏訖哩(二合)擔(引)尾捻(引)瞋娜耶(引)弭枳(引)羅耶 nã cật lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )vĩ niệp (dẫn )sân na da (dẫn )nhị chỉ (dẫn )La da (引)弭阿囉罕(二合)哆訖哩(二合)擔(引)尾捻(引)瞋娜 (dẫn )nhị a La hãn (nhị hợp )sỉ cật lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )vĩ niệp (dẫn )sân na 耶弭枳(引)羅耶弭尾(引)哆囉(引)誐訖哩(二合)擔(引) da nhị chỉ (dẫn )La da nhị vĩ (dẫn )sỉ La (dẫn )nga cật lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn ) 尾捻(引)瞋娜耶(引)弭枳(引)羅耶(引)弭嚩日囉(二合) vĩ niệp (dẫn )sân na da (dẫn )nhị chỉ (dẫn )La da (dẫn )nhị phược nhật La (nhị hợp ) 播(引)抳訖哩(二合)擔(引)尾捻(引)瞋娜耶(引)弭枳(引) bá (dẫn )nê cật lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )vĩ niệp (dẫn )sân na da (dẫn )nhị chỉ (dẫn ) 羅耶(引)弭沒囉(二合)訶麼(二合)訖哩(二合)擔(引)嚕 La da (dẫn )nhị một La (nhị hợp )ha ma (nhị hợp )cật lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )lỗ 娜羅(二合)訖哩(二合)擔(引)曩囉(引)延拏訖哩(二合)擔 na La (nhị hợp )cật lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )nẵng La (dẫn )duyên nã cật lý (nhị hợp )đam/đảm (引)尾捻(引)瞋娜耶弭枳羅耶(引)弭嚩日囉(二合)播 (dẫn )vĩ niệp (dẫn )sân na da nhị chỉ La da (dẫn )nhị phược nhật La (nhị hợp )bá (引)抳玉(口*皿)野(二合)迦(引)地鉢底訖哩(二合)擔(引)尾 (dẫn )nê ngọc (khẩu *mãnh )dã (nhị hợp )Ca (dẫn )địa bát để cật lý (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )vĩ 捻(引)瞋娜耶(引)弭枳(引)羅耶(引)弭(口*洛)乞叉(二合)(口*洛] niệp (dẫn )sân na da (dẫn )nhị chỉ (dẫn )La da (dẫn )nhị (khẩu *lạc )khất xoa (nhị hợp )(khẩu *lạc 乞叉(二合)(魅-鬼+魔)(引稱名) khất xoa (nhị hợp )(mị -quỷ +ma )(dẫn xưng danh ) 婆誐梵(引)悉跢(上引)哆鉢怛囉(二合)娜謨(引)素覩 Bà nga phạm (dẫn )tất 跢(thượng dẫn )sỉ bát đát La (nhị hợp )na mô (dẫn )tố đổ (二合)帝(引)阿徙哆曩邏(引)囉迦(二合)鉢囉(二合)婆 (nhị hợp )đế (dẫn )a tỉ sỉ nẵng lá (dẫn )La Ca (nhị hợp )bát La (nhị hợp )Bà 娑普(二合)吒尾迦悉跢(上引)哆鉢怛(口*(隸-木+士))(二合)入嚩 sa phổ (nhị hợp )trá vĩ Ca tất 跢(thượng dẫn )sỉ bát đát (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(nhị hợp )nhập phược (二合)攞入嚩(二合)攞馱(上)迦馱(上)迦尾馱迦尾馱 (nhị hợp )la nhập phược (nhị hợp )la Đà (thượng )Ca Đà (thượng )Ca vĩ Đà Ca vĩ Đà 迦娜囉娜囉尾娜囉尾娜囉瞋娜瞋娜頻娜頻 Ca na La na La vĩ na La vĩ na La sân na sân na tần na tần 娜吽(引)吽(引)泮吒(半音下同)泮吒娑嚩(二合引)訶醯(形曳反引) na hồng (dẫn )hồng (dẫn )phán trá (bán âm hạ đồng )phán trá sa phược (nhị hợp dẫn )ha hề (hình duệ phản dẫn ) 醯(同上引)泮吒阿目(去引)伽耶泮吒阿鉢囉(二合)底 hề (đồng thượng dẫn )phán trá a mục (khứ dẫn )già da phán trá a bát La (nhị hợp )để 訶多耶泮吒嚩囉鉢囉(二合)娜耶泮吒阿素囉 ha đa da phán trá phược La bát La (nhị hợp )na da phán trá a tố La 尾娜囉(二合引)跛迦耶泮吒薩嚩禰(引)吠毘藥(二合反下 vĩ na La (nhị hợp dẫn )bả Ca da phán trá tát phược nỉ (dẫn )phệ Tì dược (nhị hợp phản hạ 同)泮吒薩嚩曩(引)藝(於倪反引)弊耶(二合)泮吒薩嚩藥 đồng )phán trá tát phược nẵng (dẫn )nghệ (ư nghê phản dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá tát phược dược 乞曬(二合引)弊耶(二合)泮吒薩嚩羅(引)乞剎(二合)細 khất sái (nhị hợp dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá tát phược La (dẫn )khất sát (nhị hợp )tế (引)弊耶(二合)泮吒薩嚩誐嚕禰(引)弊耶(二合)泮吒 (dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá tát phược nga lỗ nỉ (dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá 薩嚩巘闥吠(引)弊耶(二合)泮吒薩嚩阿素(口*(隸-木+士))(引)弊 tát phược 巘thát phệ (dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá tát phược a tố (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(dẫn )tệ 耶(二合)泮吒薩嚩緊娜(口*(隸-木+士))(引)弊耶(二合)泮吒薩嚩 da (nhị hợp )phán trá tát phược khẩn na (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá tát phược 麼護(引)羅藝(引)弊耶(二合)泮吒薩嚩步(引)帝(引)弊 ma hộ (dẫn )La nghệ (dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá tát phược bộ (dẫn )đế (dẫn )tệ 耶(二合)泮吒薩嚩比舍(引)制(引)弊耶(二合)泮吒 da (nhị hợp )phán trá tát phược bỉ xá (dẫn )chế (dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá 薩嚩弓(去)盤(引)嬭(引)弊耶(二合)泮吒薩嚩布(引)單 tát phược cung (khứ )bàn (dẫn )nãi (dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá tát phược bố (dẫn )đan 儞(引)弊耶(二合)泮吒薩嚩揭吒布(引)單儞(引)弊耶 nễ (dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá tát phược yết trá bố (dẫn )đan nễ (dẫn )tệ da (二合)泮吒薩嚩訥楞祇帝(引)弊耶(二合)泮吒薩嚩 (nhị hợp )phán trá tát phược nột lăng kì đế (dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá tát phược 努瑟鉢(口*禮)(二合)乞史(二合)帝(引)弊耶(二合)泮吒薩 nỗ sắt bát (khẩu *lễ )(nhị hợp )khất sử (nhị hợp )đế (dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá tát 嚩入嚩(二合)(口*(隸-木+士))(引)弊耶(二合)泮吒薩嚩阿跛娑麼 phược nhập phược (nhị hợp )(khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá tát phược a bả sa ma (二合引)(口*(隸-木+士))(引)弊耶(二合)泮吒薩嚩失囉(二合)麼儞(引) (nhị hợp dẫn )(khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá tát phược thất La (nhị hợp )ma nễ (dẫn ) 弊耶(二合)泮吒薩嚩底(引)(口*栗)體(二合聽以反)鷄(引)弊 tệ da (nhị hợp )phán trá tát phược để (dẫn )(khẩu *lật )thể (nhị hợp thính dĩ phản )kê (dẫn )tệ 耶(二合)泮吒薩嚩溫莽(引)禰(引)弊耶(二合)泮吒薩 da (nhị hợp )phán trá tát phược ôn mãng (dẫn )nỉ (dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá tát 嚩尾儞也(二合引)遮(引)唎曳(二合引)弊耶(二合)泮吒惹 phược vĩ nễ dã (nhị hợp dẫn )già (dẫn )lợi duệ (nhị hợp dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá nhạ 耶迦囉末度迦囉薩嚩(引)(口*栗)他(二合)娑(引)馱鷄(引) da Ca La mạt độ ca La tát phược (dẫn )(khẩu *lật )tha (nhị hợp )sa (dẫn )Đà kê (dẫn ) 瓢(引)尾儞也(二合引)遮(引)唎曳(二合引)弊耶(二合)泮吒 biều (dẫn )vĩ nễ dã (nhị hợp dẫn )già (dẫn )lợi duệ (nhị hợp dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá 者咄囉(二合)薄嶷儞(引)弊耶(二合)泮吒嚩日囉(二 giả đốt La (nhị hợp )bạc nghi nễ (dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá phược nhật La (nhị 合)矯(引)莽(引)哩俱蘭(上)馱唎(引)尾儞也(二合引)囉誓 hợp )kiểu (dẫn )mãng (dẫn )lý câu lan (thượng )Đà lợi (dẫn )vĩ nễ dã (nhị hợp dẫn )La thệ (而濟反引)弊耶(二合)泮吒摩訶(引)鉢囉(二合)底孕(二合)嶷 (nhi tế phản dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá Ma-ha (dẫn )bát La (nhị hợp )để dựng (nhị hợp )nghi 曬(引)弊耶(二合)泮吒嚩日囉(二合引)商迦攞(引)耶鉢 sái (dẫn )tệ da (nhị hợp )phán trá phược nhật La (nhị hợp dẫn )thương ca la (dẫn )da bát 囉(二合)底孕(二合)嶷囉邏(引)惹耶泮吒摩訶(引)迦 La (nhị hợp )để dựng (nhị hợp )nghi La lá (dẫn )nhạ da phán trá Ma-ha (dẫn )Ca 攞(引)耶忙底哩(二合)誐拏曩麼塞訖哩(三合)跢(引) la (dẫn )da mang để lý (nhị hợp )nga nã nẵng ma tắc cật lý (tam hợp )跢(dẫn ) 耶泮吒印娜囉(二合)耶泮吒沒囉(二合引)訶弭(二合) da phán trá ấn na La (nhị hợp )da phán trá một La (nhị hợp dẫn )ha nhị (nhị hợp ) 儞曳(引)泮吒嚕娜囉(二合引)耶泮吒尾(引)瑟拏(二合) nễ duệ (dẫn )phán trá lỗ na La (nhị hợp dẫn )da phán trá vĩ (dẫn )sắt nã (nhị hợp ) 尾曳(引)泮吒尾瑟嬭(二合)尾曳(引)泮吒物囉(二合) vĩ duệ (dẫn )phán trá vĩ sắt nãi (nhị hợp )vĩ duệ (dẫn )phán trá vật La (nhị hợp ) 訶彌(二合)曳(引)泮吒阿(引)嶷儞(二合)曳(引)泮吒魔 ha di (nhị hợp )duệ (dẫn )phán trá a (dẫn )nghi nễ (nhị hợp )duệ (dẫn )phán trá ma 訶(引)迦(引)里曳泮吒嘮(去引)涅哩(二合引)曳(引)泮吒 ha (dẫn )Ca (dẫn )lý duệ phán trá lao (khứ dẫn )niết lý (nhị hợp dẫn )duệ (dẫn )phán trá 迦(引)羅難(引)馳(引)曳(引)泮吒愛涅哩(二合引)曳(引)泮 Ca (dẫn )La nạn/nan (dẫn )trì (dẫn )duệ (dẫn )phán trá ái niết lý (nhị hợp dẫn )duệ (dẫn )phán 吒忙(引)底唎(二合)曳(引)泮吒遮(引)悶膩(引)曳(引)泮 trá mang (dẫn )để lợi (nhị hợp )duệ (dẫn )phán trá già (dẫn )muộn nị (dẫn )duệ (dẫn )phán 吒迦(引)攞囉(引)底哩(二合)曳(引)泮吒迦(引)跛(引)里 trá Ca (dẫn )la La (dẫn )để lý (nhị hợp )duệ (dẫn )phán trá Ca (dẫn )bả (dẫn )lý 曳(引)泮吒阿地目訖德(二合)迦(上)捨麼(二合)舍(引) duệ (dẫn )phán trá a địa mục cật đức (nhị hợp )Ca (thượng )xả ma (nhị hợp )xá (dẫn ) 曩嚩(引)悉儞(引)曳(引)泮吒曳(引)髻(引)質哆娑怛嚩 nẵng phược (dẫn )tất nễ (dẫn )duệ (dẫn )phán trá duệ (dẫn )kế (dẫn )chất sỉ sa đát phược (二合引)麼麼 (nhị hợp dẫn )ma ma 訥瑟吒(二合)質跢(引)播(引)跛質跢(引)嘮(引)娜囉(二合) nột sắt trá (nhị hợp )chất 跢(dẫn )bá (dẫn )bả chất 跢(dẫn )lao (dẫn )na La (nhị hợp ) 質哆(引)尾儞吠(二合引)沙質跢(引)阿昧(引)怛囉(二合) chất sỉ (dẫn )vĩ nễ phệ (nhị hợp dẫn )sa chất 跢(dẫn )a muội (dẫn )đát La (nhị hợp ) 質哆(引)嗚哆跛(二合引)娜演底枳(引)羅演底曼怛 chất sỉ (dẫn )ô sỉ bả (nhị hợp dẫn )na diễn để chỉ (dẫn )La diễn để mạn đát 囉(二合)演底惹(引)半底粗罕底鳴(引)惹(引)訶(引)囉 La (nhị hợp )diễn để nhạ (dẫn )bán để thô hãn để minh (dẫn )nhạ (dẫn )ha (dẫn )La (引)孽婆訶(引)囉(引)嚕地囉(引)訶(引)囉(引)芒(上引)娑(引) (dẫn )nghiệt Bà ha (dẫn )La (dẫn )lỗ địa La (dẫn )ha (dẫn )La (dẫn )mang (thượng dẫn )sa (dẫn ) 訶(引)囉咩(引)娜(引)訶(引)囉末惹訶(引)囉(引)嚩娑(引) ha (dẫn )La 咩(dẫn )na (dẫn )ha (dẫn )La mạt nhạ ha (dẫn )La (dẫn )phược sa (dẫn ) 訶(引)囉(引)惹跢(引)訶(引)囉爾(引)尾跢(引)訶囉(引)末 ha (dẫn )La (dẫn )nhạ 跢(dẫn )ha (dẫn )La nhĩ (dẫn )vĩ 跢(dẫn )ha La (dẫn )mạt 略(里也反引)訶(引)囉(引)嚩略(引)訶(引)囉(引)巘馱(引)訶囉 lược (lý dã phản dẫn )ha (dẫn )La (dẫn )phược lược (dẫn )ha (dẫn )La (dẫn )巘Đà (dẫn )ha La (引)補瑟波(二合)訶囉(引)頗攞(引)訶(引)囉(引)薩寫(引) (dẫn )bổ sắt ba (nhị hợp )ha La (dẫn )phả la (dẫn )ha (dẫn )La (dẫn )tát tả (dẫn ) 訶(引)囉(引)播(引)跛質跢(引)努瑟吒(二合)質跢(引)泥 ha (dẫn )La (dẫn )bá (dẫn )bả chất 跢(dẫn )nỗ sắt trá (nhị hợp )chất 跢(dẫn )nê 嚩孽囉(二合)訶(引)曩(引)誐孽囉(二合)訶(引)藥乞叉 phược nghiệt La (nhị hợp )ha (dẫn )nẵng (dẫn )nga nghiệt La (nhị hợp )ha (dẫn )dược khất xoa (二合)孽囉(二合)訶(引)囉(引)乞剎(二合)娑(卄/(阿-可+辛)/子)囉(二合)訶 (nhị hợp )nghiệt La (nhị hợp )ha (dẫn )La (dẫn )khất sát (nhị hợp )sa (nhập /(a -khả +tân )/tử )La (nhị hợp )ha (引)阿素囉孽囉(二合)訶(引)(卄/(阿-可+辛)/子)嚕拏(卄/(阿-可+辛)/子]囉(二合)訶(引) (dẫn )a tố La nghiệt La (nhị hợp )ha (dẫn )(nhập /(a -khả +tân )/tử )lỗ nã (nhập /(a -khả +tân )/tử La (nhị hợp )ha (dẫn ) 緊娜囉(引)(卄/(阿-可+辛)/子)囉(二合)訶麼護(引)囉誐(卄/(阿-可+辛)/子]囉(二合)訶 khẩn na La (dẫn )(nhập /(a -khả +tân )/tử )La (nhị hợp )ha ma hộ (dẫn )La nga (nhập /(a -khả +tân )/tử La (nhị hợp )ha (引)畢囇(二合)多(卄/(阿-可+辛)/子)囉(二合)訶(引)比舍(引)者(卄/(阿-可+辛)/子]囉(二合) (dẫn )tất 囇(nhị hợp )đa (nhập /(a -khả +tân )/tử )La (nhị hợp )ha (dẫn )bỉ xá (dẫn )giả (nhập /(a -khả +tân )/tử La (nhị hợp ) 訶(引)部(引)多(卄/(阿-可+辛)/子)囉(二合)訶(引)布單曩(卄/(阿-可+辛)/子]囉(二合)訶 ha (dẫn )bộ (dẫn )đa (nhập /(a -khả +tân )/tử )La (nhị hợp )ha (dẫn )bố đan nẵng (nhập /(a -khả +tân )/tử La (nhị hợp )ha (引)迦(上)吒布(引)單曩(卄/(阿-可+辛)/子)囉(二合)訶(引)鳩(去)盤(引)拏 (dẫn )Ca (thượng )trá bố (dẫn )đan nẵng (nhập /(a -khả +tân )/tử )La (nhị hợp )ha (dẫn )cưu (khứ )bàn (dẫn )nã (卄/(阿-可+辛)/子)囉(二合)訶(引)塞建(二合)拏(卄/(阿-可+辛)/子]囉(二合)訶(引)嗢莽(引) (nhập /(a -khả +tân )/tử )La (nhị hợp )ha (dẫn )tắc kiến (nhị hợp )nã (nhập /(a -khả +tân )/tử La (nhị hợp )ha (dẫn )ốt mãng (dẫn ) 娜(卄/(阿-可+辛)/子)囉(二合)訶車(去引)耶(引)(卄/(阿-可+辛)/子]囉(二合)訶(引)阿跛 na (nhập /(a -khả +tân )/tử )La (nhị hợp )ha xa (khứ dẫn )da (dẫn )(nhập /(a -khả +tân )/tử La (nhị hợp )ha (dẫn )a bả 娑莽(二合)囉(引)孽囉(二合)訶(引)拏(去引)迦拏(去)枳儞 sa mãng (nhị hợp )La (dẫn )nghiệt La (nhị hợp )ha (dẫn )nã (khứ dẫn )Ca nã (khứ )chỉ nễ (引)孽囉(二合)訶(引)囇(引)嚩底孽囉(二合)訶(引)惹(引)弭 (dẫn )nghiệt La (nhị hợp )ha (dẫn )囇(dẫn )phược để nghiệt La (nhị hợp )ha (dẫn )nhạ (dẫn )nhị 迦(上引)孽囉(二合)訶(引)鑠俱儞孽囉(二合)訶(引)難(上) Ca (thượng dẫn )nghiệt La (nhị hợp )ha (dẫn )thước câu nễ nghiệt La (nhị hợp )ha (dẫn )nạn/nan (thượng ) 儞迦孽囉(二合)訶(引)藍尾迦孽囉(二合)訶(引)建(上) nễ Ca nghiệt La (nhị hợp )ha (dẫn )lam vĩ Ca nghiệt La (nhị hợp )ha (dẫn )kiến (thượng ) 吒播(引)抳孽囉(二合)訶(引)入嚩(二合)囉翳迦(引)(口*皿) trá bá (dẫn )nê nghiệt La (nhị hợp )ha (dẫn )nhập phược (nhị hợp )La ế ca (dẫn )(khẩu *mãnh ) 迦(引)儞(口*大)(二合引)底也迦(引)底(口*(隸-木+士)](二合引)底也迦(引)者 Ca (dẫn )nễ (khẩu *Đại )(nhị hợp dẫn )để dã Ca (dẫn )để (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(nhị hợp dẫn )để dã Ca (dẫn )giả (引)咄他(上)迦(引)儞底耶(二合)入嚩(二合)囉(引)尾沙 (dẫn )đốt tha (thượng )Ca (dẫn )nễ để da (nhị hợp )nhập phược (nhị hợp )La (dẫn )vĩ sa 摩入嚩(二合)囉(引)嚩(引)底迦(引)背(引)底迦(引)始(口*(隸-木+士)) ma nhập phược (nhị hợp )La (dẫn )phược (dẫn )để Ca (dẫn )bối (dẫn )để Ca (dẫn )thủy (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )) (二合引)參彌(二合)迦(引)散儞跛底迦(引)薩嚩入嚩(二 (nhị hợp dẫn )tham di (nhị hợp )Ca (dẫn )tán nễ bả để Ca (dẫn )tát phược nhập phược (nhị 合)囉(引)始嚕(引)(口*栗)底(二合)阿(上)囉馱(二合)嚩(月*坒](引)馱 hợp )La (dẫn )thủy lỗ (dẫn )(khẩu *lật )để (nhị hợp )a (thượng )La Đà (nhị hợp )phược (nguyệt *坒(dẫn )Đà 迦阿嚧(引)者迦(上)阿乞史(二合)嚧(引)儼目佉嚧(引) Ca a lô (dẫn )giả Ca (thượng )a khất sử (nhị hợp )lô (dẫn )nghiễm mục khư lô (dẫn ) 儼喝唎(二合)訥嚧(去)儼羯囉拏(二合)輸藍難(上)多 nghiễm hát lợi (nhị hợp )nột lô (khứ )nghiễm yết La nã (nhị hợp )du lam nạn/nan (thượng )đa 輸藍訖哩(二合)娜耶輸藍末(轉聲)麼輸藍播(引)囉 du lam cật lý (nhị hợp )na da du lam mạt (chuyển thanh )ma du lam bá (dẫn )La 尸嚩(二合)輸藍鉢哩(二合)瑟咤(二合)輸藍嗚娜囉 thi phược (nhị hợp )du lam bát lý (nhị hợp )sắt trá (nhị hợp )du lam ô na La 輸藍迦智(纈里反)輸藍嚩(無橙反)娑底(二合)輸藍嗚(引) du lam Ca trí (纈lý phản )du lam phược (vô chanh phản )sa để (nhị hợp )du lam ô (dẫn ) 嚧(引)輸藍穰(上)伽輸藍賀娑多(二合)輸藍播(引)娜 lô (dẫn )du lam nhương (thượng )già du lam hạ sa đa (nhị hợp )du lam bá (dẫn )na 輸藍薩罔(引)誐鉢囉(二合)底孕(二合)誐輸藍步(引) du lam tát võng (dẫn )nga bát La (nhị hợp )để dựng (nhị hợp )nga du lam bộ (dẫn ) 哆吠(引)跢(引)拏拏(引)迦拏枳儞(引)入嚩(二合)囉 sỉ phệ (dẫn )跢(dẫn )nã nã (dẫn )Ca nã chỉ nễ (dẫn )nhập phược (nhị hợp )La 娜訥嚧(二合)建紉(去引)枳智(准上)婆魯(引)哆吠(引) na nột lô (nhị hợp )kiến nhân (khứ dẫn )chỉ trí (chuẩn thượng )Bà lỗ (dẫn )sỉ phệ (dẫn ) 薩跛魯(去引)訶陵(上)誐輸(引)沙怛囉(二合引)娑(上)誐 tát bả lỗ (khứ dẫn )ha lăng (thượng )nga du (dẫn )sa đát La (nhị hợp dẫn )sa (thượng )nga 囉尾灑瑜(引)誐阿嶷儞(二合)嗚娜迦末囉吠(引)囉 La vĩ sái du (dẫn )nga a nghi nễ (nhị hợp )ô na Ca mạt La phệ (dẫn )La 建(去引)跢囉阿迦(引)羅沒哩(二合)底庾(二合)帝囇 kiến (khứ dẫn )跢La A ca (dẫn )La một lý (nhị hợp )để dữu (nhị hợp )đế 囇 (二合)目迦帝(口*(隸-木+士))(二合引)攞(引)吒迦沒哩(二合)始止(二合) (nhị hợp )mục Ca đế (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(nhị hợp dẫn )la (dẫn )trá Ca một lý (nhị hợp )thủy chỉ (nhị hợp ) 迦薩跛曩俱羅思孕(二合引)賀尾也(二合引)伽囉(二合) Ca tát bả nẵng câu La tư dựng (nhị hợp dẫn )hạ vĩ dã (nhị hợp dẫn )già La (nhị hợp ) 哩乞沙(二合)哆囉哩乞沙(二合)遮末囉爾(引)尾鞞 lý khất sa (nhị hợp )sỉ La lý khất sa (nhị hợp )già mạt La nhĩ (dẫn )vĩ tỳ 帝(引)衫(引)薩吠(引)衫(引)悉跢(上引)多鉢怛囉(二合) đế (dẫn )sam (dẫn )tát phệ (dẫn )sam (dẫn )tất 跢(thượng dẫn )đa bát đát La (nhị hợp ) 摩訶(引)嚩日嚕(二合引)嗚瑟膩(二合引)衫摩訶(引)鉢囉 Ma-ha (dẫn )phược nhật lỗ (nhị hợp dẫn )ô sắt nị (nhị hợp dẫn )sam Ma-ha (dẫn )bát La (二合)底孕(二合)嶷藍夜(引)嚩娜嚩(二合引)娜捨瑜(引) (nhị hợp )để dựng (nhị hợp )nghi lam dạ (dẫn )phược na phược (nhị hợp dẫn )na xả du (dẫn ) 惹曩(引)便多囇(引)拏衫(去引)莽(引)滿鄧迦(上)嚕(上引) nhạ nẵng (dẫn )tiện đa 囇(dẫn )nã sam (khứ dẫn )mãng (dẫn )mãn đặng Ca (thượng )lỗ (thượng dẫn ) 弭儞(泥以反)捨(引)滿鄧迦(上)嚕(引)弭跛囉尾儞也(二合 nhị nễ (nê dĩ phản )xả (dẫn )mãn đặng Ca (thượng )lỗ (dẫn )nhị bả La vĩ nễ dã (nhị hợp 引)滿鄧伽(上)嚕(引)弭帝(引)殊(祖嚕反)滿鄧迦(上)嚕弭 dẫn )mãn đặng già (thượng )lỗ (dẫn )nhị đế (dẫn )thù (tổ lỗ phản )mãn đặng Ca (thượng )lỗ nhị 賀娑哆(二合)滿鄧迦(上)嚕(引)弭播(引)娜滿鄧迦嚕 hạ sa sỉ (nhị hợp )mãn đặng Ca (thượng )lỗ (dẫn )nhị bá (dẫn )na mãn đặng Ca lỗ 弭薩罔(引)誐鉢囉(二合)底孕(二合)誐滿鄧迦(上)嚕 nhị tát võng (dẫn )nga bát La (nhị hợp )để dựng (nhị hợp )nga mãn đặng Ca (thượng )lỗ (引)弭怛儞也(二合)他(引)唵阿曩囇(引)阿曩(引)囇尾 (dẫn )nhị đát nễ dã (nhị hợp )tha (dẫn )úm a nẵng 囇(dẫn )a nẵng (dẫn )囇vĩ 舍娜尾舍娜滿馱滿馱滿(引)馱儞滿馱儞吠(引) xá na vĩ xá na mãn Đà mãn Đà mãn (dẫn )Đà nễ mãn Đà nễ phệ (dẫn ) 囉嚩日囉(二合)播(引)抳泮吒吽(引)(敲-高+巿)啉(二合引)泮吒 La phược nhật La (nhị hợp )bá (dẫn )nê phán trá hồng (dẫn )(xao -cao +phất )啉(nhị hợp dẫn )phán trá 娑嚩(二合引)阿曩謨(引)娑哆(二合)他(引)誐跢(引)耶蘇 sa phược (nhị hợp dẫn )a nẵng mô (dẫn )sa sỉ (nhị hợp )tha (dẫn )nga 跢(dẫn )da tô 誐跢(引)耶囉訶(二合)帝(引)三(去)藐三(去)沒馱(引)耶 nga 跢(dẫn )da La ha (nhị hợp )đế (dẫn )tam (khứ )miểu tam (khứ )một đà (dẫn )da 悉殿覩曼怛囉(二合)跛娜(引)娑嚩(二合引)訶 tất điện đổ mạn đát La (nhị hợp )bả na (dẫn )sa phược (nhị hợp dẫn )ha 　大唐青龍寺內供奉沙門曇貞修建真言碑本。 　Đại Đường thanh long tự nội cung phụng Sa Môn đàm trinh tu kiến chân ngôn bi bổn 。 　元祿十六年二月六日以淨嚴和上之本再 　nguyên lộc thập lục niên nhị nguyệt lục nhật dĩ tịnh nghiêm hòa thượng chi bổn tái 　校了　　　　　　　　　　　尊　教 　giáo liễu 　　　　　　　　　　　tôn 　giáo ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 12:34:25 2008 ============================================================